PŘÍBĚH PŘEDKŮ · PRAMENY A SOUVISLOSTI
Co přesně říká latinský zápis z roku 1780
U starého rukopisu nestačí rozpoznat jména. Důležitá jsou i slova, která vysvětlují rodinnou roli, povolání a místo.
Sňatek 26. července 1780, Škvorec. SOA Praha, Hradešín 23, původní strana 22, digitální snímek 14 vpravo, druhý zápis.
Otevřít původní zápis v archivu ↗
Částečný přepis originálu
Honestus Adolescens / Georgius faber Ligna / rius filius Martini / Wotipka Tismicio, et / pariter honesta Virgo / Anna filia post def[unctum] / Thomam: Lukasch / Vitrearius Skworecio / Subditi: Dnio Skwo / recensi
Lomítko označuje konec řádku, hranaté závorky rozvedení zkratky. Jde o vybranou část zápisu o snoubencích, nikoli úplný přepis celé stránky. Datum je v datovém sloupci a záhlaví celého snímku.
Český výklad
Jiří Wotipka, tesař, syn Martina Wotipky z Tismic, si bere Annu, dceru zemřelého Tomáše Lukáše, sklenáře ze Škvorce. Oba jsou poddaní škvoreckého panství. Zápis tedy poskytuje otce obou snoubenců a rozlišuje jejich povolání a místní souvislosti.
| Původní výraz | Výklad |
|---|---|
| filius / filia | Syn / dcera; rodičovská role je v textu výslovná. |
| post def[unctum] | Po zemřelém; otec nevěsty už nežil. |
| faber lignarius | Tesař. Rozdělení „Ligna / rius“ na dva řádky nevytváří dvě slova. |
| vitrearius | Sklenář; nesměšovat s povoláním ženicha. |
Co zápis nedokazuje
Matky ani věky snoubenců v této části uvedené nejsou. Domovní číslo 70 nelze bez další výslovné vazby připsat otci nevěsty. Svědci nejsou automaticky rodiče a výslovná filiace ještě neřeší totožnost člověka ve všech dalších knihách.
Citovaný zápis dokládá tuto svatbu a uvedené rodinné role. Připojení ke kterékoliv mladší rodové linii vyžaduje další důkazy.
Prameny
- Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik, Hradešín 23, oddací matrika 1774–1802, strana 22, snímek 14. Původní zápis ↗
- Rejstřík stejné knihy, snímek 66. Odkaz v rejstříku ↗ pomáhá zápis dohledat; nenahrazuje jeho obsah.
Jak zapisujeme archivní citaci · Další příklady
Aktualizováno 3. listopadu 2026.